Иллюстрация "Языковой барьер..."

Елена Александровна Афанасьева родилась в Брест-Литовске в 1900 году. Рисовала с ранних лет, несмотря на сложные условия жизни в большой семье, болезни, переезды и сложные бытовые и материальные условия. Много копировала с репродукций: пейзажи Левитана, картины Маковского, цветы Клейна, портреты английских живописцев. Перерисовывала иллюстрации с книг Билибина. «В 16 лет внезапно поняла, что хочу быть только художником !» В 1918 г. уехала к тете во Владивосток. Во Владивостоке она впервые попала в среду художников, преподавателей рисования в школах, в реальном училище. По-прежнему зарабатывала деньги увеличением фотографий, занималась в разных студиях - В.Баталова, Г.Комарова, М.Афанасьева, рисовала много, в том числе композиционные портреты. В 1920г. впервые ее иллюстрация (обложка) была опубликована в выходившем во Владивостоке журнале «Юнь» (Юность), а затем несколько рисунков напечатала местная газета. Осенью 1923г. Губком ВКП(б) Дальневосточной республики дает командировку в Москву, во ВХУТЕМАС. Во ВХУТЕМАС приняли на архитектурный факультет, на другие мест не было. Сразу прославилась своими рисунками и зарисовками студентов. На втором курсе перешла на графический факультет. Выбрала литографское отделение, где рисунок и литографию преподавал Н.Куприянов, рисунок П.Павлинов, а живопись - Л.Бруни. Получила диплом со званием художника-технолога полиграфической продукции. Примерно в 1931г. Е.Афанасьева в числе группы художников была приглашена на работу в издательство «Детская литература». Позднее пригласили в издательство «Учпедгиз» делать рисунки в учебники. В 1931 и 1932 гг. дважды премировали за ударную работу по образцовому учебнику. Одновременно с работой в «Учпедгизе» с 1929г. работала в журнале «Мурзилка», в журналах издательства «Крестьянская газета» - «Крестьянские ребята», «Дружные ребята», журналах «Искорка», «Мурзилка». Работала бригадиром бригады художников в художественной эстампной мастерской на Кировской. По ее эскизам художники выполняли портреты летчиков-героев. С этих работ печатались листовки. В 1954 году Е.Афанасьеву пригласили работать в студии «Диафильм», где она проработала до 1968г., состояла в редакционно-художественном совете Студии.